German and Brazilian papers have shrugged off the recession.

德国和巴西的报纸行业对危机不屑。

But the economy has not shrugged off the effect of austerity.

但济并未摆脱财政紧缩的影响。

But she shrugged off her momentary annoyance.

不过她很快就把霎那间的反感摆脱掉了。

But the mice shrug off any scorpion stings.

但是老鼠却免受蝎子蜇伤的危险。

On Wall Street, investors seem to have largely shrugged off the partial government shutdown in Washington.

华尔街消息，投资者似乎对华盛顿些政府部门关门不以为然。

But there, squaring her shoulders, lifting her chin, she shrugged her helpers off.

刚站定，她就挺直脊背，抬高下巴，谢绝了旁人的搀扶。

The guy it happened to, CNN's D.J. Judd shrugged it off.

这件事发生在CNN 的D.J.Judd身上，对此不屑。

So to shrug something off, to shrug is to do that with your shoulders, right?

Shrug something off 是指用肩膀耸肩。

I've got this exam, but you know, shrug it off, don't worry about it.

我有考试要考，但你知道，别在意，别担心。

He shrugged off the occasional government grumble about being too naughty.

政府偶尔抱怨“气”，对此不屑。

But, like, you can't just shrug fibromyalgia off.

但你不能就这样对纤维肌痛置之不理。

White House spokeswoman Kayleigh McEnany shrugged it off.

白宫发言人凯利·麦克纳尼还是对此不屑。

Back on the streets of Glasgow, though, Iain Macaulay shrugs off the fiscal argument.

现在再将目光转回格拉斯哥的街头，伊恩·麦考利对这种财政理由不以为然。

Ba Nong hopes his music helps people consider shrugging off mainstream expectations themselves.

岜農希望的音乐能帮助人们思考如何让自己摆脱主流期望。

You know, why they might shrug off investor pressure?

为什么们可能会甩开投资者的压力？

Well, officials from the Bolsonaro government are shrugging it off.

博索纳罗政府的官员对此不屑。

Meanwhile, threats of Western economic sanctions against Russia have been shrugged off.

同时，西方对俄罗斯的济制裁的影响就能得以避免。

And so President Biden will have a tougher time shrugging those off.

因此，拜登总统将很难对此置若罔闻。

And I even met voters who just shrugged off Meloni's past.

我甚至遇到过对梅洛尼的过去不屑的选民。

President Lopez Obrador has admitted that the documents were real, but he shrugged it off.

总统洛佩斯·奥夫拉多尔承认这些文件是真实的，但对此不屑。